She's really out

He's looking for an out — Он ищет предлог как бы улизнуть

This kind of clothing is strictly out — Это уже не носят

That style's been out for some months — Этот стиль вышел из моды несколько месяцев назад

I wasn't all that far out — Я был не очень далек от истины

I'm afraid this is out — Боюсь, что это невозможно

That was out — Это отпадало

It's strictly out — Это запрещено

Any more remarks like that and you're out for good — Еще раз отпустишь такое замечание, и тебя сюда больше не пустят

That boy must have been dead out — Этот мальчик, наверное, спал как убитый

The telephones are out along most of the coast since the storm — После бури почти на всем побережье не работают телефоны

He was a thousand dollars out — Он потерял на этом деле тысячу баксов

Stevens can't have cracked that safe, sergeant. He's not out until next week — Стивене не мог взломать этот сейф, сержант. Он выйдет из тюрьмы не раньше следующей недели

All four of them were totally out — Все четверо были в полнейшем ауте

She's really out — Она лыка не вяжет

This guy is totally out — Этот парень совсем отстал от жизни

The gays are now out — Гомосексуалисты сейчас и не скрывают, кто они такие

It's the best car out — Это самый лучший автомобиль в мире

He's the funniest person out — Это самый смешной на свете человек

He's the biggest crook out — Он мошенник, каких свет не видывал

She looked out the window — Она выглянула из окна

Walk out the door! — Выйди за дверь!

The old man seems to be sort of out to lunch lately — Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает

She's out to lunch — У нее не все дома

Is this guy out to lunch? — Этот парень спятил, что ли?

She's really out to lunch these days — В последние дни она ведет себя довольно странно

We've been out to lunch lately — Мы не совсем в курсе последних событий

She looked rather out of it standing there — Она стояла там как неприкаянная

He feels that he is out of it — Он чувствует себя здесь чужим

I felt a bit out of it — Я чувствовал себя не в своей тарелке

Then it strikes you how out of it you really are — И затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого

He is really out of it. Why can't he pay attention? — Почему он такой невнимательный? Он просто спит на ходу

Don't be out of it, John. Wake up! — Будь внимательней, Джон. Хватит витать в облаках!

When they are out of it they are quite dangerous — Когда они накурятся, то становятся опасными

Two drinks and she was totally out of it — Две рюмки, и она отключилась

I guess he's out of it. He can never win — Я думаю, что шансов у него почти никаких. Он никогда не выиграет

When she heard the news she was out of it — Когда она услышала новость, то была вне себя от восторга

Why do you always have to invite him? He seems so out of it all — Зачем ты его все время приглашаешь? Он такой несовременный

I really like those shoes of yours, they are far-out — Мне очень нравятся твои ботинки, настоящая фирма

You want to hear some far-out heavy metal? — Хочешь послушать балдежный рок?

I don't share his far-out ideas — Я не разделяю его сумасбродных взглядов

You can meet there no end of far-out people in far-out clothes — Там можно встретить множество необычных личностей в экстравагантной одежде

The whole crowd seemed pretty far-out — Вся толпа казалась довольно странной

This stuff is too far-out for me — Это для меня слишком замысловато

I can't follow his far-out line of reasoning — Я никак не могу понять ход его отвлеченных рассуждений

How'd you get so far-out? — Когда ты успел так нажраться?

Three beers and she was really far-out — Три банки пива, и она была в отлете

She acts pretty far-out sometimes — Она иногда ведет себя довольно странно

Far-out! — Клево!

Tiffany was like, "Far-out!" — А Тиффани как заорет в натуре: "Обалденно!"

He took a lot of acid and really freaked out — После того, как он принял большую дозу наркотика, у него "крыша" поехала

She was freaking out all over the place — Она совсем шизанулась

Lots of people were at the party drinking and smoking and generally freaking out — На тусовке было полно народу, которые пили и курили и вообще балдели

Come on, don't freak out — Ну хватит, нечего паниковать

I nearly freaked out when she told me who he was — Я чуть в обморок не упала, когда она мне сказала, кто он такой

She used to be the most conventional person but then suddenly she decided to freak out — Она была самой обычной девушкой, но потом вдруг решила стать хиппи

The whole business freaked me out — Я чуть с ума не сошел от всей этой истории

I didn't mean to freak out everybody with the bad news — Я совсем не хотел никого пугать этим известием

You'd better sit down, this news will freak you out — Ты лучше сядь, а то сейчас упадешь от такой новости

He's not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air. — Его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом.

She steps out so actively that I have difficulty keeping up with her. — Она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю.

Step out ten feet and then put a marker in the ground. — Пройдите 10 шагов и сделайте отметку на земле.

She's really stepping out these days, isn't she? — Она сейчас по-настоящему развлекается, не правда ли?

No one told him that she had been stepping out on him for over a year. — Никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет.

He was way out with his guess — Он совершенно не угадал

She always wears way out clothes — На ней всегда клевые вещи

That was a way out movie — Это была бесподобная кинокартина

She looks way out in that outfit — Она выглядит потрясно в этом костюме

What a way out hairdo! — Какая странная прическа!

Some of your ideas are really way out — У тебя довольно странные мысли

That guy is way out - he can't even walk — Этот парень совершенно отрубился - он даже идти не может

How can she get so way out! — Она совсем обалдела от наркотика

Although we were only about three miles from downtown Ibiza, I felt we were stranded way out in the wilderness — Хотя мы жили на расстоянии всего трех миль от Ибизы, я чувствовал себя как на необитаемом острове

She's stepping out a lot — Она любит покружиться

She's really stepping out these days, isn't she? — Она в последнее время почти не сидит дома

She's really tuckered out tonight — У нее уже сил просто нет

I'm plain tuckered out — Я уже ног под собой не чувствую

He was totally weirded out and couldn't control himself — У него чердак поехал, и он не мог себя контролировать

She was really weirded out when this happened — Когда это случилось, она была потрясена